自駕暢游南非的實用TIPS | Tips for Self-drive Tour in South Africa
自駕游南非，一路賞美景、嘗美食，深入體驗南非深厚的歷史與人文，何其暢快！但是，想到在遙遠的異國他鄉(xiāng)自駕，是否眼前又出現(xiàn)了一卡車的難題呢？沒關系，南非旅游局特別愛自駕游的你帶來貼心的南非自駕實用TIPS，助你輕松無壓力暢游南非~
A wonderful journey awaits, discovering breathtaking landscapes, mouthwatering food, time-honored heritage and culture, through a self-drive tour in South Africa. However, there are some things you should know when driving in foreign countries. Here are some thoughtful tips to help you enjoy great self-drive experiences.
行前準備
Preparation
在南非自駕游開始之前，自然要先準備好駕照和車輛。持中國駕照的朋友記得先在公證處作英文公正，然后拿到南非大使館做認證，并且在旅行途中一定要帶好這些文件以防萬一喔。除了駕照等相關文件，周密的行程計劃也是一次完美自駕游不可或缺的要素，安排妥帖的行程可以避免長時間在夜間行車，可以為安全性加分不少。
Of course, a valid driver’s license and a proper vehicle are must-haves before embarking on your self-drive tour. Chinese drivers should apply for an English certificate of license validation issued by a notary office and submit it to the Embassy of South Africa in China for approval. As a reminder, you should bring your license and the English certificate with you at all times, during your trip. Also, you should avoid driving overnight and stick to your carefully planned itinerary to ensure a safe trip.
在南非，大多數(shù)國際和當?shù)刂?a href='/qiche/' target=_blank>汽車租賃公司在主要機場和大多數(shù)市中心都能找到，如果你礙于語言障礙難以開口，則不妨試試“滴滴租車”，選擇自駕租車-海外租，就能輕松租車啦。另外，在滴滴APP中還可以免費在線翻譯駕照，是不是省事不少呢~
Although many globally- and locally-renowned car rental companies can be found at main airports and downtowns of major cities in South Africa, it will be much easier and worry-free for you to use the DiDi Car Rental app, with just one click on the ‘Rent a Car Overseas’ option to get started. The DiDi app also provides online services for translating your driving license, making it easier to start planning your self-drive tour.
自駕啟程
Rules to Follow
“左側行駛，右側超車”是南非的基本交規(guī)，南非的汽車是右舵駕駛、左手換檔的車輛，這點和國內(nèi)相反，所以要特別注意。在南非，開車時使用手機或移動設備是違法的，不過可以使用車載免提系統(tǒng)，所以無須擔心。在空曠的道路上，南非的時速限制為120kmph，小路為100kmph，城鎮(zhèn)為60到80kmph，具體還請多多注意路標，總結一句話就是“安全第一，謹慎為上”。
Remember to drive on the left side of the road and steer clear of other cars on the right side in South Africa. All of the steering wheels of vehicles in South Africa are located in the right front seat, which is completely opposite to China. Don’t use mobile phones or other mobile devices when driving, but in-vehicle hands-free systems are allowed. The speed limit is 120kmph on open roads, 100kmph on small roads, and 60-80kmph in city/town roads, subject to speed limit signs and local regulations. No matter what the speed limit is, just be careful and stay safe!
南非的汽車燃油消耗按升計算，路上要經(jīng)常查看油表數(shù)，以免燃油耗盡在路上拋錨。南非各種型號的汽油都有，包括無鉛汽油和鉛置換汽油97，95號或93號（通常被稱為“高級”或“超級” 汽油），95號和93號汽油可在高海拔地區(qū)使用，95號和97號汽油則更適合海岸地區(qū)，從汽車租賃公司租到的大部分汽車一般使用無鉛汽油。加油站大多是24小時開放，有服務生給車加油，支付油費可以用現(xiàn)金或是信用卡、借記卡。
Petrol consumption is calculated by liters in South Africa, so you should check the petrol gauge frequently on the road to avoid running out of gas. There are a variety of petrol supplies, including unleaded petrol, 97#, 95# and 93#, among which, 95# and 93# are usually used for driving in high-altitude areas; 95# and 97# are suitable for driving along coastal areas. Cars from rental companies mostly use un-leaded petrol. Many gasoline stations are open for 24 hours with service staff, while cash and all major credit/debit cards are accepted for payment.
南非各大中心城市之間的許多國家公路都是收費公路，輕型客車的收費標準在10蘭特到200蘭特之間不等。在豪登省，可以注冊一個e-toll賬戶，通過e-toll計費，省去了許多繳費、找錢的麻煩。
There is toll charge for driving on many national highways between major cities in South Africa, priced from 10-200 Rands. You can register for an e-toll account in Gauteng Province, a much faster and convenient way to travel.
特別提示
Special notes
南非對酒后駕車有著嚴格的規(guī)定，血液中的酒精含量最大不能超過0.05%，開車不喝酒、喝酒不開車，為了你的安全，一定要嚴格遵守喔。
Do not drive after drinking alcohol! Blood alcohol content cannot exceed 0.05%. Again, no alcohol when driving. Safety always comes first!
途經(jīng)農(nóng)村地區(qū)時，因為道路沒有圍欄，所以一定要多多注意突然出現(xiàn)在路上的動物，比如狗、雞、羊、馬，在一些地方甚至會有河馬、牛等，尤其在晚間，可能會更加危險。如果你看到路標顯示一只跳躍的羚羊，更要減速慢行，可能會碰到大羚羊過馬路的情況。行車路上碰到野生動物，一定不要停車喂食，不僅危險更會被重罰喔。
When passing through rural areas, pay attention to animals that may suddenly appear on the roads without safety barriers, such as dogs, chickens, sheep, horses, and in some places Hippopotamus or cows, especially at night. Slow down when you see a sign with a jumping antelope, which means you may come across an antelope passing the road. Also, do not stop the car to feed the wild animals if you encounter any, as it is very dangerous and you will be fined a serious amount of money for doing so.
自駕游最重要的是開心，事前多了解、多計劃、多準備，才能在面對突發(fā)狀況時游刃有余，輕松享受美好的南非自駕之旅。南非旅游局先祝所有準備來自駕的朋友們一路順風，玩得開心！
Keeping these tips in mind will be very helpful for your self-drive tour. Hope all Chinese self-drive lovers to South Africa will enjoy a safe, wonderful, and fun trip!
FOR MORE INFORMATION
FOLLOW OUR WECHAT ACCOUNT
SOUTH AFRICAN TOURISM
Hash:998c6fa5717c4f0455bdd92de544def0b823869e
聲明：此文由 南非旅游局 分享發(fā)布，并不意味本站贊同其觀點，文章內(nèi)容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權益，請聯(lián)系我們 kefu@qqx.com
相關推薦
-
青島流亭大集每月幾號 時間+地點
早上7點多，這青島城陽區(qū)東流亭就開始變得熱鬧起來，漸漸的街上的市民開始變得多了起來。越是靠近過年的時候，來這里趕大集的人就變得越多。以前趕集的時候都是吃完早飯就來這里逛集市的。青島城陽區(qū)流亭大集特色：延續(xù)四百余載年俗不變流亭大集早在明萬歷七年(1579年)就已經(jīng)有所記載，是當時即墨縣所轄地區(qū)十二個大型市集之首，距今已有440年的歷史。而清乾隆年間當?shù)赜钟辛藶槠谌斓那Х鹕綇R會，其中一天的廟會還與流
-
長沙旅游必去的6大景點，絕對不虛此行，你知道幾個？
作為省會城市，長沙以低房價好環(huán)境，受到了很多年輕人的喜愛。愛吃辣，性格豪爽，吃得苦霸得蠻，是長沙人民的性格特點。長沙好吃好玩的也不少，今天給大家介紹長沙旅游必去的6大景點，絕對不虛此行，你知道幾個？長沙旅游必去的6大景點1，橘子洲：長沙5A級的風景區(qū)，而且是免費的，風景美空氣好，來到長沙，怎能不去看看長沙的標志性建筑呢？膾炙人口的詩篇《沁園春·長沙》，開篇就寫到“獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭”，這
-
攻略在手，這個暑期帶你免費暢游天柱山
七月，對童鞋們來說是幸福的一個月這個月可以不用在高溫下往學校奔波旅游、逛gai、睡覺現(xiàn)在又雙叒有一個好消息告訴大家啦！這個地方暑假不僅對學生免費，全國人民都有機會免費游玩！這里就是安徽天柱山。一、學生免票即日起至8月31日，對學生（含研究生）免天柱山大門票，18周歲以下憑戶口本享受免票優(yōu)惠，18周歲以上學生憑學生證享受免票優(yōu)惠（免票優(yōu)惠活動不含景區(qū)交通、
-
暢游在天下醉美在三峽
關注↑↑↑我們獲得更多精彩內(nèi)容！超值5日游去程:山東-宜昌豪華旅游大巴車回程:宜昌-山東豪華旅游大巴車統(tǒng)一零售價:成人780元/人1.2米以下兒童580元/人（3月1日起每周三發(fā)團）線路特色★兩壩一峽豪華游輪：乘豪華兩壩一峽豪華游輪，觀葛洲壩、賞長江三峽秀美的風光。體驗水漲船高?！锶龒{大壩：國家5A級景區(qū)“世界第一壩”，是目
-
國慶旅游玩遍三亞，有意思旅游攜你暢游海南三亞蜈支洲島
海南，一個地處熱帶的海島，具有豐富的自然旅游資源，沙灘海岸風光吸引了國內(nèi)眾多旅游愛好者的到來。其中最出名的屬三亞海島風光，這里，有意思旅游網(wǎng)為大家推薦一個國慶旅游度假勝地，海南三亞蜈支洲島。白沙灘白沙灘的沙灘特別寬廣，白沙灘顧名思義就是白色的沙灘，白白的沙灘特別純凈，前面的純藍的海水，簡單的白和藍，搭配的恰到好處。在海南三亞見識了很多海，但是蜈支洲島一日游的海還是讓我震撼。情人橋
-
暢游北海：老街漫步，穿越冠頭嶺，海邊撒歡兒
為什么要去北海？如果你問我，對北海的印象是什么？我會說：北海，很適合生活。雖然她沒有北上廣的繁華，沒有蘇杭的妖嬈，但她，自有她的舒適和魅力。晚飯后，牽著你愛的人，一起到銀灘上走走，沐浴著海風，傾聽海潮的低吟。再到老街打個轉(zhuǎn)兒，嘗嘗地道的小吃感受光陰的印記。北海地處廣西壯族自治區(qū)南端，北部灣東北岸，是中國最美的海濱城市之一。銀灘踏浪撒歡兒——翻滾吧，泡泡君
-
建德2日游丨暢游航空小鎮(zhèn)，尋訪新葉古村！
它有著“奇山碧水”的旖旎風景有著人文薈萃的名勝古跡也有著現(xiàn)代化的酷炫航空小鎮(zhèn)......十里春風相迎歡庭旅行社帶你探尋春日建德美景建德二日游（新安江水電站+航空小鎮(zhèn)+新葉古村）出團日期：3月31日特惠價：498元/人歡庭旅行社咨詢電話0571-85215758行程亮點富春江之上游，名曰新安江！一江流水，流出了江南的曼妙婉約，流
-
帶你免費暢游余杭最長最刺激的漂流！還能盡享竹海和滿天星辰~
“轉(zhuǎn)眼余杭已經(jīng)立秋惹人焦躁的三伏天也已遠去孩子們的暑假也來到了尾聲這個夏天你是宅在家里還是一天天勤奮的工作呢？無論是哪種在夏日的末尾好好享受余杭品牌為你準備的夏末禮包吧~”ADD：杭州仙山谷激浪漂流旅游景區(qū)激情漂流星空露營ADD：杭州鸕鳥房車露營公園如何獲得？②進入余杭品牌公眾號大拇指數(shù)前3位的粉絲將獲得8月25日
-
端午小長假別宅在家！僅99元盡享一家四口暢游水上樂園， 大型海嘯造浪池、超級大喇叭…盡情嗨翻天！
準備迎來端午小長假，熱到爆炸的炎炎夏日，想好去哪度假了嗎？宅在家？（太單調(diào)）去旅游？（天太熱）除了要冒著中暑的風險，還有那像下雨一樣的汗水，以時速一秒濕透了你的衣衫醒醒吧！溜滑梯、打水仗才是度假的正確打開方式！6-12桂林玉圭園水上樂園開園啦說出來你可能不會信原價360元的四人家庭票現(xiàn)在只需99元=2大2小（1.2米以下）
-
采風記┆研學八卦村 暢游生態(tài)園
讀萬卷書，行萬里路。隨著期盼已久的暑期假日的到來，市青少年宮暑期研學游也拉開了序幕。7月2日，蔣風兒童文學院的50名學員在老師的帶領下興致勃勃地走進全國首批中小學研學實踐教育基地——諸葛八卦村。上午9點，學員們抵達八卦村，開始了精彩的文學采風活動。學員們跟隨導游的講解，參觀了布局奇特的八卦村。走在村中小路↑聽講解→專注地看集體
-
